Skip to the page’s content
Bafut Development Manjong

Culture & Language

Find reading books, dictionaries, recordings and films from the people and organisations who publish them.

Start here

Choose a reading book, listen to a speaker, and practise a little each day. The links below open the original publisher’s pages. The community archive teaches from reviewed contributions; these outside books and recordings have not been copied into it.

BafutEye has announced a move, so some of its book and audio links may be unavailable. Check its home page (new tab) or announced new address (new tab). Access to the new site and its downloads has not yet been confirmed.

Books, reading and grammar

Begin with a primer and use the dictionary with a fluent reader.

Dictionary

Bafut–English Dictionary

Joseph N. Mfonyam · SIL International · 2023

A consultant-approved reference with 6,152 entries. Start here when checking a word and its English meaning.

Open resource : Bafut–English Dictionary (new tab)
Source and reuse information

Ask the publisher for an authorised export and reuse terms before adding entries to lessons.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Primers and alphabet

Learn to Read Bafut · Books 1–3

BafutEye · Bafut Language Association

Reading materials, the alphabet and proverbs, brought together by the language community. Work through them with a fluent reader.

Open resource : Learn to Read Bafut · Books 1–3 (new tab)
Source and reuse information

Copyright is retained by the site or the named owner. Permission is needed for app copies and adaptations. Legacy links may be unavailable after the announced move to bafuteye.biblesites.net; access to the new site has not been confirmed.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Books

Children’s readers and arithmetic

BafutEye · community literacy collection

Includes Bafut Arithmetic 1, Wisdom for Bafut Children, Enlightening Children and the Bafut Diary. Useful reading leads for families and teachers.

Open resource : Children’s readers and arithmetic (new tab)
Source and reuse information

Check the owner and edition of each book. Public reading access does not grant permission to reproduce its lessons here.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Grammar reference

A Descriptive Grammar of Bafut

Pius N. Tamanji · Rüdiger Köppe Verlag · 2009

An English-language guide to sounds, noun classes, pronouns, verbs, tense, questions and complex sentences. Best used by teachers and advanced learners.

Open resource : A Descriptive Grammar of Bafut (new tab)
Source and reuse information

Commercial publication. Buying a copy does not grant permission to reproduce the book in this app.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Research dissertation

Tone in orthography

Joseph N. Mfonyam · University of Yaoundé · SIL record, 1989

A detailed study of tone and its written representation in Bafut and related languages. A reference for teachers preparing spelling and listening lessons.

Open resource : Tone in orthography (new tab)
Source and reuse information

The catalogue lists two PDF parts. Download availability and permission for reuse need checking with the archive.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Hear Bafut spoken

Listen to the original speakers. Historical and religious material is labelled so you can choose what suits your learning.

Historical audio and word lists

Bafut recordings at UCLA

S. N. Shu · recorded by Peter Ladefoged · 1962

Two recorded word lists provide historical pronunciation evidence. Compare them with present-day speakers and keep the recording date in mind.

Open resource : Bafut recordings at UCLA (new tab)
Source and reuse information

The recording pages link a noncommercial licence. Archive conditions need clarification before redistribution or use in a paid product.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Optional religious listening

Bafut scripture audio

Faith Comes By Hearing · BafutEye

Longer passages for learners who want religious listening practice. Learn ordinary daily conversation alongside this specialised vocabulary.

Open resource : Bafut scripture audio (new tab)
Source and reuse information

Listen through the authorised source. Copying, adaptation and other uses require the applicable provider permission.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Optional religious audio

Bafut audio stories

Global Recordings Network

Good News and Words of Life recordings. The source identifies language varieties, which should stay attached to the material when discussing it.

Open resource : Bafut audio stories (new tab)
Source and reuse information

Programme-specific restrictions apply, including limits on modification and sale. These recordings have not been copied into the archive.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Optional religious video

JESUS film in Bafut

Jesus Film Project

A film with chapter navigation for contextual listening. Watch a short scene, discuss its meaning with a speaker, then listen again.

Open resource : JESUS film in Bafut (new tab)
Source and reuse information

Use the official viewing page. Downloading, transcription, adaptation and model-training permissions have not been established.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

For teachers and language researchers

Reference collections to assess with Bafut language specialists before building new lessons.

Speech research dataset

Common Voice 27.0 · Bafut speech

Mozilla and volunteer speakers · Scripted Speech 27.0

Mozilla reports 11.18 hours of Bafut speech, including 10.05 validated hours, from 36 speakers. A research lead for speech evaluation; the files have not been acquired or reviewed here.

Open resource : Common Voice 27.0 · Bafut speech (new tab)
Source and reuse information

CC0-1.0 is listed alongside explicit prohibitions on speaker identification and re-hosting or re-sharing. Download requires an account and acceptance of the applicable terms. This is not an imported teaching corpus, translation course or pronunciation scorer.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Comparative vocabulary

ASJP Bafut word list

ASJP Database · compiled by Viveka Velupillai

A short comparative word list for linguistic cross-checking. Its transcription should be checked against the spelling used by Bafut teachers.

Open resource : ASJP Bafut word list (new tab)
Source and reuse information

CC BY 4.0 is stated by the source. Keep attribution and obtain native review before using its forms as classroom examples.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

Linguistic reference data

Grambank · Bafut grammar features

Grambank · contributor Mandy Lorenzen

A sourced overview of grammatical features. It can support a teacher’s research; a full grammar is needed for explanations and examples.

Open resource : Grambank · Bafut grammar features (new tab)
Source and reuse information

CC BY 4.0 is stated by the source. Preserve attribution and links to the underlying references.

View source record or terms (new tab)

Source checked 16 November 2026. Publisher pages and access can change.

From first words to advanced use

A six-stage learning plan

Use these goals with a fluent speaker or teacher. Full course lessons and assessments still need approved material and teacher review.

  1. Stage 0

    Start listening

    Notice sounds and tone. Practise greetings and introductions with a speaker.

    Ask your teacher to check: Recognise the speaker’s examples and introduce yourself in a short exchange.

  2. Stage 1

    Everyday basics

    Build vocabulary for family, numbers, time, food and familiar places.

    Ask your teacher to check: Understand simple questions and answer them in their everyday context.

  3. Stage 2

    Hold a conversation

    Practise shopping, directions, visits, work and short accounts of your day.

    Ask your teacher to check: Complete a practical conversation with a speaker without a prepared script.

  4. Stage 3

    Read and write

    Work through primers, spelling and short stories while continuing to listen.

    Ask your teacher to check: Read an unfamiliar short passage and write a message that a fluent reader understands.

  5. Stage 4

    Speak with confidence

    Develop storytelling, contextual use of proverbs, discussion and public speaking.

    Ask your teacher to check: Tell a story, explain your views and respond to follow-up questions.

  6. Stage 5

    Advanced and teaching practice

    Study translation choices, advanced grammar and appropriate cultural registers.

    Ask your teacher to check: Complete a reviewed translation or presentation and a supervised teaching session.

Track listening, speaking, reading and writing separately. Advanced ability is demonstrated through practice and a teacher’s assessment. The stages on this page are a learning plan.

Help the next learner

If you speak Bafut, contribute an entry with its meaning, where it is used and a recording you have permission to share. A reviewer checks it before it becomes part of the community archive.

Contribute a word or recording